문맥 (context)
노랫말 또는 가사(歌詞)는 노래의 내용이 되는 글이나 말이다. 보통 가요, 가곡, 오페라 등의 말을 가리킨다. 가사가 없는 노래를 모음창(Vocalise)이라고 한다.
악보에서는 음표의 아래에 가사를 넣는 것이 일반적이며, 간혹 위에 넣기도 한다. 노래 가사는 어떠한 언어를 바탕으로 하고 있는데, 여러 나라에서 한 언어의 가사를 사용하기는 쉽지 않다. 이때 가사의 번역이 필요한데, 이를테면 한국어 가사를 영어 가사로 번역하는 것을 "가사를 옮긴다"고 한다. 선율이 바뀌지 않게 하기 위해 번역 과정 도중, 또는 번역 후에 음절과 강세에 따라 가사를 수정해나가게 된다.
지시문 (instruction)
주어진 원문을 읽고 필요한 정보를 파악하여, 원문에 근거해 질문에 답하라.
질문 (question)
노랫말을 다른 언어로 번역할 때 선율을 유지하기 위해 수행하는 작업은 무엇인가?
추론 과정 (compact_reasoning)
-
1과제 해석
task_interpretation노랫말 번역 과정에서 선율 유지를 위해 이루어지는 구체적인 조치 사항을 파악한다.
-
2정보 추출
information_extraction번역 과정 및 선율 유지와 관련된 문장을 추출한다.
- 선율이 바뀌지 않게 하기 위해 번역 과정 도중, 또는 번역 후에 음절과 강세에 따라 가사를 수정해나가게 된다.
-
3근거 선택
evidence_selection선율 유지의 목적과 그에 따른 행동(수정)이 명시된 구절을 선택한다.
- 선율이 바뀌지 않게 하기 위해 번역 과정 도중, 또는 번역 후에 음절과 강세에 따라 가사를 수정해나가게 된다.
-
4논리 통합
logical_integration선율 유지라는 목적을 달성하기 위한 수단이 '음절과 강세에 따른 가사 수정'임을 연결한다.
-
5결론 도출
conclusion_formulation번역 중 또는 후에 음절과 강세를 고려하여 가사를 수정한다는 결론을 도출한다.
- 음절과 강세에 따라 가사를 수정해나가게 된다.
-
6답변 생성
answer_generation질문에 대해 문맥에 근거하여 완성된 문장으로 답변을 작성한다.
- 음절과 강세에 따라 가사를 수정해나가게 된다.
최종 답변 (final_answer)
선율이 바뀌지 않도록 번역 과정 도중 또는 번역 후에 음절과 강세에 따라 가사를 수정한다.
핵심 해석 (core_interpretation)
노랫말을 다른 언어로 번역할 때 선율이 바뀌지 않도록 음절과 강세에 따라 가사를 수정한다.