인스턴트 메시징에서 텍스트를 번역하는 방법, 인스턴트 메시징 텍스트의 번역을 디스플레이하기 위한 시스템, 및 컴퓨터 판독가능 매체 document_id A220623065871

인스턴트 메시징은, 인터넷을 통하여 실시간으로 통신하기 위한 널리 사용되는 도구가 되었다. 수백만의 인터넷 사용자는 친구 및 가족과 채팅(chatting)하고, 채팅 방(chat room)에서 통신하며, 심지어 화상 또는 문서를 교환하기 위해 인스턴트 메시징 애플리케이션을 사용하고 있다. 또한, 여러 조직 및 사업체들이 그들의 표준 네트워크 도구의 레퍼토리(repertoire)에 인스턴트 메시징 애플리케이션을 통합하여 사업상의 통신을 강화하고, 고비용의 전기통신 서비스(예컨대, 전화 및 화상 회의(video conferencing))를 대체한다. 인터넷의 인기가 전 세계적으로 계속해서 상승함에 따라, 국제간의 통신이 점점 더 일반화된다. 하지만, 이는 사용자가 인스턴트 메시징을 사용하는 경우 언어 장벽에 부딪칠 것임을 의미한다. 현재 이런 언어 장벽을 극복하는 데 이용될 수 있는 여러 기술들이 존재한다. 일 기술에서, 인스턴트 메시징 도구의 사용자는 메시지를 그들 자신의 또는 선호하는 언어로 별도의 번역 프로그램 또는 웹 사이트에 타이핑(typing)한다. 그런 다음, 사용자는 변역 도구를 활성화시켜 메시지를 대상 언어(destination language)로 변역해야 하며, 변역된 텍스트를 잘라내기(cut)하여 인스턴트 메시징 도구의 텍스트 필드 내로 붙여넣기(paste)해야 한다. 일단 이것이 완료되면, 사용자는 메시지를 전송할 수 있다. 이 방법은 효과적일 수 있지만, 애플리케이션들 간에 계속해서 잘라내고, 붙여넣고, 전환(switching)하는 프로세스는 통신 프로세스를 지연(impede)시키는 것이 분명하다. 양호한 번역 도구의 위치를 찾는 것도 사용자에게는 어렵고 힘든 일이다. 그리고, 임의의 하나의 번역 도구가 특정 사용자가 필요로 하는 모든 언어를 지원할 수 없기 때문에, 사용자는 전 세계의 여러 접촉자(contacts)와 채팅하는 데 그 자신이 여러 다른 도구를 찾아 사용하고, 이는 또한 메시징 서비스의 이용을 줄인다. 다른 기술에서는, 전용 번역 도구가 인스턴트 메시징 프로그램에 통합되어 있다. 이들 기술은 메시징 프로그램을 단일의 번역 도구에 연결짓기 때문에 유연성이 부족하고, 일부가 빈번히 업데이트되고 우수한 품질을 갖는 이용가능한, 여러 온라인의 기존의 번역 도구의 장점을 취할 수 없다. 다른 기술에서, 메시지가 한 사용자로부터 다른 사용자에게로 전송되는 경우, "middle man"이라는 종류의 번역이 메시지를 번역하는 데 사용된다. 이들 기술은 사용자 측에서 거의 추가적 작업을 필요로 하지 않고, 일부 사용자는 이들 기술이 번역기에 너무 많은 제어를 위임하는 것을 필요로 하여서, 사용자가 자신의 메시지를 번역하는 방법을 제어하지 못하게 되고, 번역된 메시지를 다듬지(refining) 못하게 된다는 것을 알 수 있다. 기존의 자동화된 번역 기술에서의 최종 문제는, 여러 기술들이 두 사용자가 언어 격차(a language divide)를 넘어 통신할 수 있도록 하기 위해 사용자 각각이 동일한 번역 기술을 사용하도록 요구한다는 것이다.