베트남 고전산문 및 베트남 제재의한국 고전산문 연구현황 검토 document_id A220623132053

이 연구는 1980년 이후 한국에서 진행되고 있는 베트남 고전산문의 연구현황 및 베트남 관련 한국 고전산문에 대한 연구현황을 분석하고, 앞으로의 연구방향에 대해 제언하였다. 그동안 한국에서 진행되어 온 베트남 고전산문 연구의 성과는 베트남 고전산문의 번역, 베트남 구비설화 및 비교문학, 한문 및 쯔놈으로 기록된 베트남 고전산문 등의 분야로 나눠 고찰하였다. 또한 베트남 관련 한국 고전산문에 대한 연구사 검토를 통해 한국과 베트남의 교류와 우호정신을 어떻게 되살릴 것인가에 대해 이야기하였다.앞으로의 연구방향 및 과제에 대해서는, 서사적 완성도 높은 베트남 옛이야기의 우선적 번역, 베트남문학의 전통과 정신에 대한 심도 있는 논의, 고전산문을 활용한 양국의 문화소통 등을 제언하였다. 이를 통해 한국-베트남 양국이 서로의 문화를 이해하고, 다양한 방면에서 교류가 활성화되기를 기대한다. 이상에서 한국에서 진행된 베트남 고전산문의 연구현황 및 베트남 관련 한국 고전산문의 연구현황을 분석하고, 앞으로의 연구방향에 대해 고찰해보았다. 그동안 한국에서 진행되어 온 베트남 고전산문의 번역, 베트남 구비설화 및 비교문학, 한문 및 쯔놈으로 기록된 베트남 고전산문 연구는 소수의 연구자들이 해왔음에도 불구하고, 적지 않은 성과가 축적되었음을 볼 수 있었다. 베트남 관련 한국 고전산문에 대한 연구사를 통해서는 전 근대문학을 통해 한국과 베트남의 인연과 교류를 고찰할 수 있었다. 앞으로의 연구방향 및 과제에 대해서는, 첫째, 서사적 완성도가 높은 베트남 고전산문 작품들을 우선적으로 선정ㆍ번역해 한국사회에서 베트남문화의 이해 및 교육 제재로 활용하는 것, 둘째, 베트남문학에 담긴 우수한 문학적 전통과 정신이 무엇인지 심도 있게 논의하는 것, 셋째, 고전산문을 양국의 우호관계 및 콘텐츠 기획에 활용하는 방안, 세 가지를 제언하였다. 베트남과 한국 간의 경제ㆍ사회문화적 교류가 증가함에 따라 한국 내에 베트남에 대한 관심이 높아지고 있다. 베트남에서는 한국의 경제 투자가 활성화되고 ‘한류’라는 이름으로 한국의 문화가 널리 알려지면서 한국어 및 한국문학에 대한 수요가 늘고 있다. 반면, 상대적으로 한국에서는 베트남의 문화에 대한 이해와 관심, 상호교류가 부족한 현실이다. 한국에서 베트남에 대한 인식은 외세에 맞서 싸워 독립을 쟁취한 역사, 식민지, 전쟁의 상처, 한국군의 베트남전 참전과 부채의식 등이 주요하다. 문화면에서 한국과 베트남은 같은 한자문화권이라는 것이 큰 자산이다. 이에 비해, 베트남의 유구한 역사, 다양한 전통문화, 개성 있는 문학 및 작가는 한국에 잘 알려져 있지 않다. 이에 이 논문에서는 베트남 고전산문 및 베트남 관련 한국의 고전산문을 활용하여 양국의 문화를 이해하고 시민사회가 상호소통하며, 다문화교육과 문화콘텐츠를 개발하는 방안에 대해 제안하였다. 또한 한국과 베트남의 문학연구자들이 좀 더 활발히 교류하면서 양국 고전문학을 비롯해, 다양한 방면에서 교류하며 한국과 베트남 간의 학문교류, 문화교류, 민간교류를 활발하게 진행할 수 있기를 기대한다.