1910년대 국외 ‘애국창가’에 대한 음악학적 연구 –하와이판 "애국창가"(1916)를 중심으로– document_id A220623168515

본 논문에서는 1916년 하와이판 애국창가를 중심으로 북간도 광성중학교 최신창가집, 1910년 초에 필사본으로 기록된 손봉호 편 필사본 창가, 안수산 소장본 구한말 애국창가집, 손승용 편 필사본 창가집와 명동학교 신찬창가집 등이 1910년대 ‘애국창가’를 싣고 있는 창가와 신한민보에 수록된 창가를 연구하였다. 하와이판 애국창가와 광성학교 최신창가집의 수록된 곡을 비교하고 위에서 열거한 6개의‘창가집’과 신한민보에 수록된 독립운동가요 레퍼토리를 분석하여 1910년대에 가장 많이 부른 대표적인 ‘애국창가’에 나타나는 음악 장르적 특징을 연구하였다. 애국창가 가사의 주제적 특성은 세 가지를 들 수 있다. 첫째, 독립정신을 요구하는 애국적인 내용이 가장많다는 것이다. , , , , , , , , 등 『애국창가』의 주제는 애국, 자주, 독립 등 한인의 정체성을 강조한 것이 특징적으로 나타난다. 둘째, 애국·계몽·교육적인 주제가 많다. , , , , , , , 등의 애국·계몽·교육을 위한 노래의 특징은 창가 풍의 노래로 작곡된 곡들이 많다.셋째, 서양음악인 기독교음악의 영향을 받아 내용이 종교적이다. 그러나 주제는 독립, 자유와 해방을 기원하고, 빼앗긴 나라를 구원해 달라는 내용이 주를 이룬다.본 연구에서 하와이판 애국창가에 실린 77곡 곡조의 저본을 고찰하기 위해 광성학교 최신창가집을 음악적으로 분석한 결과 애국창가 77곡 중 42곡이 가사와 곡조가 같은 곡이며 그 외 광성학교 최신창가집의 같은 곡조를 사용하고 유사한 노래 제목을 부친 곡이 13곡이다. 그러므로, 총 77곡 중 55곡이 같은선율을 사용한 곡이라고 할 수 있다. 그러므로 광성학교 최신창가집보다 2년 후에 편찬된 하와이판 애국창가는 광성학교 최신창가집을 저본으로 편찬되었을 가능성이 아주 높다.개화기 창가는 서양 찬송가의 영향과 더불어 일본창가의 영향을 받었다. 애국창가 중에서 많은 곡이 오오노우메와카 작곡 는 와 , 등 이 시기의 창작된 독립운동가요 중 가장 많은 곡에 영향을 주었다. 타나카 호즈미 작곡 은 한인들에게 으로 알려져 있었으며, 하와이판 애국창가에서는 찬송가로 , 선율에 선율을 차용해서 노래했다. 결과적으로 애국창가의 대부분의 곡조가 새로 창작된 창가가 아니라 대부분 기존의 찬송가와 일본창가, 그리고 외국의 민요선율을 차용하여 독립운동과 계몽운동에 필요한새로운 가사를 지어 노래했음을 알 수 있다.본 연구에서 음악학적 분류에 관한 연구로 앞으로 한국의전통음악이 서양음악을 수용하면서 나타나는 음악적 변용을 살펴보았다. 본 논문에서는 하와이판 애국창가를 중심으로 광성학교 최신창가집과 1910년 초에 필사본으로 기록된 손봉호 편 필사본 창가, 안수산 소장본 구한말 애국창가집, 손승용 편 필사본 창가집와 명동학교 신찬창가집 등이 1910년대 신한민보에 수록된 애국창가를 연구하였다. 하와이판 애국창가와 광성학교 최신창가집의 수록곡 비교하기 위하여 위에서 소개한 6개의 ‘창가집’의 독립운동가요 레퍼토리를 분석하여 가장 많이 부른 대표적인 ‘애국창가’를 소개하고 ‘애국창가’에 나타나는 음악 장르적 특징을 연구하였다. 1910년대 ‘애국창가’를 음악적으로 분석한 결과 한국전통 선율을 차용하거나, 음악적 요소에 바탕을 둔 민요풍의 애국창가는 총 15곡으로 분류하였고, 일본군가, 일본창가에서 차용되거나 창가의 음악적 요소를 사용하여 창작된 창가풍의 애국창가 32곡을 확인하였다. 애국창가에서 가장 많은 영향을 받은 창송가풍의 애국창가는 총 24곡이지만 외국국가나 민요 등도 모두 찬송가에 수록되었던 점을 감안 하면 77곡 중에 31곡이 찬송가의 영향을 받은 곡으로 나타났다. 가사의 주제적 특성으로 세 가지를 들 수 있다. 첫째, 독립정신을 요구하는 애국적인 내용이 가장 많다. , , , , , , , , 등 애국창가의 주제는 애국, 자주, 독립 등 한인의 정체성을 강조한 것이 특징적으로 나타난다. 둘째, 애국·계몽교육적인 주제가 많다. , , , , , , , 등의 애국·계몽교육을 위한 노래는 창가풍의 노래로 작곡된 곡들이 많다. 셋째, 서양음악 기독교음악의 영향을 받아 내용이 종교적이다. 그러나 주제는 독립, 자유와 해방을 기원하고, 빼앗긴 나라를 구원해 달라는 내용이 주를 이룬다. 21세기 찬송가 350장 , 일명은 애국창가에서는 , , , , , 등 다수의 곡조에 사용되었고, 최신창가에 , , , 에서도 같은 곡을 사용되어 이 곡에서 가장 많은 독립운동가요를 파생시켰음을 알 수 있었다. 본 연구에서 하와이판 애국창가에 실린 77곡 곡조의 저본을 고찰하기 위해 광성학교 최신창가집을 음악적으로 분석한 결과 애국창가 77곡 중 42곡이 가사와 곡조가 동일한 곡이며 최신창가집과 곡조가 같으며, 같은 곡조에 유사한 노래 제목을 사용한 곡이 13곡이다. 총 77곡 중에 55곡이 음악적으로 관련이 된 곡이라고 본다. 그러므로 하와이판 애국창가는 광성학교 최신창가집을 참고하여 편찬되었을 가능성이 있다. 1910년대 미국에 이주하여 애국창가 운동을 한 음악가 이성식에 관한 연구가 필요하며, 이성식이 작곡한 , , 등에 관한 검증 연구가 요구된다. 하와이판 애국창가에 수록된 2장와 3장 는 같은 곡을 사용하였다. 1910년대 창가집 저본에서 이 과 는 같은 곡조로 노래한다. 특히 는 , 로 불렸으며, 나라를 잃은 백성들이 애통한 마음을 노래했던 이다. 1910년대 가장 많이 불린 ‘애국가’의 애국적인 노래를 지은 작곡가와 작사가에 관한 연구가 필요하다. 타나카 호즈미 작곡 은 으로 해외동포들이 조국을 그리며 부르는 노래였다. 하와이판 애국창가에 , 선율에 선율을 차용해 노래했다. 대부분의 곡조가 새로 창작된 창가가 아니라 대부분 기존의 찬송가와 일본창가, 그리고 외국의 민요선율을 차용하여 독립운동과 애국·계몽운동에 필요한 새로운 가사를 지어 노래해 왔음을 알 수 있다. 1916년 하와이판 애국창가의 음악적인 문제점은 악보를 사보하는 과정에서 악보상의 오류가 여러 곳에서 발견되었다. 이를 해결하는 새로운 사보가 필요함을 절실하게 느꼈다. 그리하여 후속 논문에서 악보와 가사의 원뜻을 복원하는 작업이 필요하다고 생각한다.