개방형 한국어 지식 대사전 및 표준국어대사전의 구축·정비 성과와 언어 자원의 현행화 및 안정적 관리를 위한 과제 doc_id CNTS-00118884106_12

2010년부터 본격적으로 구축 사업을 시작한 “개방형 한국어 지식 대사전”은 실제 언어 자원을 관찰하여 2013년～2014년에도 신어와 생활용어 자료를 조사 구축하였다. 신어는 2013년에는 476항목, 2014년에는 334항목을 개방형 한국어 지식 대사전 편찬 시스템에 구축하면서 개발해 둔 자동 신어 조사기를 활용하여 조사하여 모두 810항목을 “개방형 한국어 지식 대사전”에 구축하였으며, 생활용어는 2013년에 5,112항목을 구축하였다. 이처럼 실시간 언어 자료를 획득하고 사전을 현행화 작업이 추진 계획에 따라 충실하게 이루어졌다. 이처럼 “개방형 한국어 지식 대사전”을 통해서 우리가 정보를 확인할 수 있는 실생활 사용 어휘의 개수가 더욱 늘어 언중들의 수요에 부응할 수 있게 되었다. 그리고 2014년 12월에 새롭게 표준어로 지정된 ‘삐지다’ 등의 말들을 표준국어 대사전에 반영하여 집필하여 추가하고, 뜻풀이 등 미비한 사전 정보를 분기별로 보완하여 제시함으로써 국민의 국어 정보에 대한 관심을 높여 사전 이용률을 제고하였다. 이런 노력의 결과 표준국어대사전의 월평균 이용 횟수가 2013년도에는 244,000건으로 목표 대비 124%, 2014년에는 283,000건으로 목표 대비 128%를 초과 달성하는 성과를 보였다. 이는 사전 정보의 정확성, 신뢰도를 높이고 언중들의 요구에 지속적으로 대응한 것이라는 면에서 큰 의의가 있다고 하겠다. 이와 같이 개방형 한국어 지식 대사전을 구축하고 보완하고, 표준국어대사전을 안정적으로 관리하여 언어 자원의 현행화를 기하기 위해서는 전문성을 갖춘 전담 인력이 충분히 확보되어야 하나 현재의 상황은 그렇지 못하다. 국어사전이 우리 국민의 언어생활뿐만 아니라 한국어를 공부하고자 하는 학습자들에게도 중요한 존재라는 점에서 사전을 전담하는 인력을 확충하여 이들로 하여금 자료를 구축하고 안정적으로 사전을 유지하고 관리하도록 하는 것은 아주 중요한 일이다. 따라서 이에 대한 적절한 지원이 있어야 할 것이다. 사용자의 참여가 가능한 개방적 국가 언어 지식 관리 체계 구축을 위한 사업은 협업 지원 시스템 및 어휘 정보 분석 시스템 개발, 분류 및 검증 지원 시스템 개발, 일반인 편찬 지원 체계 개발로 요약할 수 있다. 이들 사업은 2013년에 협업 지원 시스템 및 어휘 정보 분석 시스템을 개발하고, 2014년에 분류 및 검증 지원시스템, 일반인 편찬 지원 체계 개발함으로써, 계획된 일정에 따라 성공적으로 추진되었다. 이 사업 추진의 결과로 언어 지식 관리 협업 지원 시스템 및 일반인 편찬 작업 지원 시스템 등이 개발되어 개방적 국가 언어 지식 관리 체계 구축이 이루어지게 되었다. 이를 통해서 국가 주도의 사전 편찬에서 벗어나 여러 전문가뿐만 아니라 표준어 이외의 실생활 언어의 경우, 언중과 힘을 합하여 실시간으로 사전을 편찬할 수 있는 기반이 마련되었고, “개방형 한국어 지식 대사전”이 지향하는 개방성을 확보할 수 있게 되었다. 이렇게 추진된 사업은 대체로 목표한 바에 따라서 원활하게 수행된 것으로 판단된다. 먼저 전문용어가 신규로 6만 어휘 이상을 구축하였으며, 기존의 전문용어 분류 체계를 재설정하고 실제 구축되어 있는 전문용어를 재분류함으로써 전문용어의 틀을 정비하였다. 이처럼 전문용어를 신규로 구축할 뿐만 아니라 분류 체계를 손보고 재분류한 것은 사전에 올라 있는 말에서 전문용어가 차지하는 비중이 가장 높고, 새롭게 만들어지는 말들에서도 전문용어인 다수를 차지한다는 점에서 시의적절한 조치였다고 판단된다. 다음으로 교육용 규범 정보를 구축하여 언중들로 하여금 규범과 관련한 자세한 해설을 사전을 통해서 쉽게 접하고 규범에 관한 이해와 정확한 판단을 할 수 있도록 도왔다. 규범과 관련한 정보는 외래어 및 순화어에서도 중요하게 요청되는 바라고 할 수 있겠는데, 이에 따라서 외래어 및 순화어 정보도 정비하였다. 이를 통해서 이들 어휘에 관한 규범과 관련한 정보를 좀 더 정확하고 자세하게 언중들이 알 수 있도록 하였다. 어휘가 다른 말과 어떤 관련을 맺고 있는지를 효과적이고 정확하게 보여 주기 위한 관련어 정비 사업도 2013년～2014년에 걸쳐서 이루어졌다. 이는 “개방형 한국어 지식 대사전”이 어떤 어휘 자체에 관한 정보를 제공하는 것과 더불어, 제시되어 있는 관련어에 관련한 정보를 클릭 하나를 통하여 손쉽게 확인할 수 있도록 하고, 어떤 어휘를 어휘 관계 속에서 파악하여 그 어휘에 관련한 다양한 정보를 얻을 수 있도록 하고자 하는 데 있다. 이와 같은 사업은 원만하게 추진되었으나 방언 자료는 신규로 더 이상 구축되지 못했다. 지역어를 조사하고 보존하기 위한 노력을 기울이고 있는 전반적인 노력에 비추어 보면 이전의 방언 자료 조사에서 얻은 성과를 사전에 구축함으로써 사전 이용자들에게 제공함으로써 사업 성과가 극대화될 수 있도록 할 필요가 있다. 이렇게 신규로 콘텐츠를 구축하는 것 이외에 “개방형 한국어 지식 대사전”에 구축된 자료의 표현 표기 감수 작업 등이 목표한 바대로 원활히 추진되어, 개방형 한국어 지식 대사전 콘텐츠 구축 및 정비도 추진 일정에 따라 정상적으로 추진되었다. 사전에 새로 들어갈 자료를 구축하여 사전의 규모를 늘리는 것 못지않게 중요한 것이 사전의 질을 높이는 것인데, 이와 같은 표현 표기 감수 작업은 사전의 질을 높이고 신뢰도를 높이기 위한 과정이라고 하겠다. 2013년도에는 “개방형 한국어 지식 대사전”의 구축에서 자료 구축의 편협성, 표절 의심 등에 대한 외부 지적이 있었다. 이에 개방형 한국어 지식 대사전 기구축 자료의 품질에 대한 외부 지적에 적절히 대응하고 사전의 안정적 운영을 위하여, 2013년도에는 “개방형 한국어 지식 대사전” 개선을 위한 진단 평가를 실시하여 “개방형 한국어 지식 대사전” 추진상의 문제점을 분석하고 그 개선 계획을 수립하였다. 이 결과를 바탕으로 하여 전문 감수단을 활용하여 “개방형 한국어 지식 대사전” 구축 자료 모두를 대상으로 교정과 교열을 행하고, 감수를 추진함으로써 사전의 신뢰도를 높이고 질적인 향상을 기했을 뿐만 아니라 사전 자료에서 보이는 저작권 침해 소지가 있는 것들을 제거하고자 한 점은 시의적절한 판단이자 결정이었던 것으로 보인다. 국립국어원은 국민의 표준적 언어생활을 지원하기 위하여 표준국어대사전, 외래어 및 로마자 표기 검색 시스템, 온라인 국어문화학교, 온라인 가나다 등의 누리집과 게시판을 운영하고 있다. 이를 통하여 국어사전, 각종 외래어 표기 및 로마자 표기 등 언어 자료, 제반 어문규범 등 국어 관련 자료 제공과 안내 서비스로써 사용자 편의성을 높이고 있다. 특히 21세기 세종계획 등 국어 정보 처리 성과물의 통합 관리 및 배포 체계인 ‘언어정보나눔터’를 운영하고 있어 대용량 언어 자료 및 활용 도구를 보급하고 있다. 2010년부터 2016년까지는 관련어 검색이 가능한 한국어 어휘 의미망 서비스를 포함하며 국민이 편찬에 참여할 수 있는 “개방형 한국어 지식 대사전(우리말샘 사전)” 편찬을 추진하고 있다. 국어 문화유산의 현대화, 디지털화를 위해 훈민정음 해례본의 번역판(영어, 중국어, 베트남어 등)을 출간하고 한글 고전 자료 정리 및 통합 데이터베이스 구축 등을 통해 방언 자료 등 한국어 음성 자료의 디지털화를 수행하고 있다.