경제 용어의 수화 표준화를 위한 대상 용어 선정 과정과 토론 및 검토를 통한 표준화 방법론 doc_id CNTS-00118884816_1

「표준국어대사전」(국립국어원, 2008)에 수록된 전문 분야는 52개다. 이들 가운데서 표준화된 분야는 교통, 법률, 언어, 의학, 정보통신, 불교, 천주교, 기독교 등 8개 분야 뿐이다. 그 나머지 분야 중에서 농인들이 우선 표준화해 주기를 바라는 전문 분야는 ‘경제’다. 그래서 2011년도에는 경제 용어의 수화를 표준화하기로 하였다. 이를 위해서 먼저 경제 용어를 조사하였다. 경제 용어는「표준국어대사전」에서 8,542단어를 찾을 수 있었다. 이들 가운데는 방언, 북한어, 잘못 따위로 분류되는 용어도 있었는데 이들을 제외하고 남은 8,000여 단어 가운데서 경제생활에서 흔히 사용되는 용어와「표준국어대사전」에는 들어 있지 않으나 신문과 티브이 등에서 흔히 사용되는 경제 용어를 종합하여 표준화할 용어를 선정하였다. 표제어는 토론 과정에서 추가되기도 하고 삭제되기도 하였으며, 전문위원과 검토위원의 의견을 반영하여 삭제 또는 추가하기도 하였다. 이와 같이하여 결정한 표제어의 수는 모두 1,304개 단어다. 이러한 용어의 수화 표준화에는 ‘토론’을 주된 방법으로 사용하였으며, ‘검토’를 보조 수단으로 사용하였다. ‘토론’을 주된 방법으로 사용한 것은, 토론은 여럿이 함께 작용하여 하나씩 작용한 때보다 더 커지는 상승효과가 있기 때문이었다. 토론은 표제어가 의미하는 것의 이해와 표제어를 가장 잘 나타내는 수화 기호의 선택을 도왔다. ‘토론’은 수화 시안에 대한 토론과 수화 시안의 검토 결과에 대한 토론으로 동일한 수화 기호에 대한 토론을 2회에 걸쳐 하였다. 동일한 표제어에 대한 토론의 반복은 표제어의 이해와 수화 기호의 선택에 효과가 있기 때문이었다. 수화 시안에 대한 ‘검토’를 보조수단으로 사용한 것은, 표제어와 수화 기호에 대한 다양한 해석을 쉽게 접할 수 있게 하고, 독단적인 이해의 위험성을 극복할 수 있게 하며, 검토 결과 보고서로 나타내는 수많은 생각과 감정은 수화 기호의 보다 나은 선택에 도움이 되기 때문이었다.