일본의 독도 분쟁화 전략에 대응하기 위해 전문가를 대상으로 한 사료 영문화 및 국제적 홍보 전략을 추진해야 한다. doc_id CNTS-00120000172_1

일본 정부는 1월 25일 도쿄 중심에 있는 히비야공원 시정회관(市政会館) 지하 1층에 약 100평방미터 크기의 ‘영토⋅주권전시관’을 개관하였다. ‘영토⋅주권전시관’에서 상설 전시하고 있는 사료는 일본 정부의 영토주권 주장을 뒷받침하는 것들로만 구성되어 있다. ｢은주시청합기(隱州視聽合記)｣(1667년), ｢다케시마 도해 금지령｣(1696년), ｢조선국 교제 시말 내탐서｣(1870년), ｢태정관 지령 문서｣(1877년) 등 일본에 불리한 사료는 일절 전시되어 있지 않다. 현재 일본은 독도 분쟁화 로드맵에 따라 국내외 홍보정책을 본격적으로 추진하고 있다. 특히 총리실 직속의 영토·주권대책기획조정실이 중심이 되어 이와 같은 적극적인 영토주권 홍보정책을 수립하고 있다. 그 일환으로 자국민과 초등학생 등 어린 세대들을 대상으로 독도 관련 홍보 활동에 박차를 가하고 있으며, 이번 영토·주권 전시관 개관도 이러한 정책의 일환이자 넓게는 ‘독도 분쟁화 전략’ 중의 하나라고 볼 수 있다. 일본의 대중 기반 홍보 방식에 대응하여 우리는 새로운 유형의 홍보 방식을 개발할 필요가 있다. 일본의 대중을 대상으로 하는 홍보 전략은 대내외적으로 독도에 대한 문제제기를 강화하여 ‘독도의 분쟁화 전략’ 에 일조하는 경향이 있다. 그러나 우리는 독도영유권에 대한 역사적 근거를 공고히 하기 위해, 독도에 관한 홍보를 대중 홍보에서 전문가 대상 홍보로 홍보 타겟을 정하는 것이 필요하다. 전문가 대상 홍보의 출발은 중요 사료의 영문화 작업이다. 전문가 대상 홍보의 가장 큰 장애물은 언어이며 중요 사료들이 한자로 작성되어 있다는 점에서 전 세계 여론 주도층이 독도에 대한 역사적 진실에 가까이 다가가기 어렵다는 한계가 있다. 따라서 ｢태정관 지령 문서｣(1877년) 등 일본 사료 중 독도가 우리 땅이라는 것을 입증해 주는 사료의 영문화 작업을 진행해서 보급, 홍보해야 할 것이다. 해당 작업의 객관성 및 공정성 확보를 위하여 전 세계 학자들과 공동으로 이를 번역하는 작업도 추진해야 한다. 또한 중요 사료의 영문 번역 자료를 번역 및 해제한 전문 학술서적을 출판하는 동시에 전 세계 주요 도시를 대상으로 출판기념회 및 도서 기념회를 개최하면서 성과를 확산시키는 투트랙 전략을 추진해야 할 것이다.