문맥 (context)
[청구항 10]
동영상의 자막으로부터 텍스트 형태의 문자열을 추출하고 상기 텍스트 형태의 문자열을 기계어 번역하는 기계어번역부
상기 기계어번역부에 의해 번역된 문자열을 각각의 수화로 매칭시키고 매칭된 수화동영상들을 연결하여 번역된 수화동영상을 생성하는 수화처리부
상기 동영상에 자막을 표시하고 상기 동영상에 수화동영상을 믹싱하여 플레이시키도록 구성하는 비디오믹싱부
상기 비디오믹싱부에 의해 처리된 베리어프리 동영상을 저장하는 저장부
상기 동영상 또는 상기 베리어프리 동영상을 불러와서 플레이시키는 베리어프리툴부를 포함하는 것을 특징으로 하는 수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템
[청구항 11]
제10항에 있어서,상기 베리어프리툴부에 연결되며 상기 동영상 또는 베리어프리 동영상 중 하나를 설명하는 dvs 음성의 입력을 처리하는 dvs 처리부;상기 dvs 처리부에서 처리된 dvs 음성을 상기 동영상 또는 상기 베리어프리 동영상 중 하나에 믹싱하는오디오믹싱부더포함하는것을특징으로 하는수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템.
[청구항 12]
제11항에 있어서,상기 베리어프리툴부에 연결되어 상기 동영상 또는 상기 저장부에 저장된 상기 베리어프리 동영상 중 하나에 자막을 입력하거나, 편집하고, 상기 저장부에 저장된 상기 베리어프리 동영상에 믹싱된 상기 수화동영상을 편집하며, 상기 저장부에 저장된 베리어프리 동영상에 믹싱된 상기 dvs 음성을 편집하는편집부더포함하는것을특징으로 하는수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템.
[청구항 13]
제10항에 있어서,상기 기계어번역부는, 상기 자막으로부터 문자열을 추출하고, 상기 문자열을 띄어쓰기와 문장기호 단위로 분리하는 말뭉치주석부;상기 말뭉치주석부에서 분리된 상기 문자열을 형태소 단위로 분리하고 상기 분리된 형태소에 태그를 붙이는 형태소분석부; 상기 형태소에 대한 번역을 수행하는 신경망 알고리즘부를포함하는것을특징으로 하는수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템.
[청구항 14]
제13항에 있어서,상기 신경망 알고리즘부는 활성화함수로서시그모이드함수사용하는것을특징으로 하는수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템.
[청구항 15]
제13항에 있어서,상기 신경망 알고리즘부는 학습 방법으로오류역전파학습알고리즘이용하는것을특징으로 하는수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템.
지시문 (instruction)
주어진 특허 청구항을 읽고 작동 또는 처리 절차를 순서대로 파악하여 질문에 답하라. 근거를 종합하여 자연스러운 문장으로 설명하라.
질문 (question)
수화 번역 및 화면 해설 서비스 시스템에서 기계어번역부가 자막으로부터 추출된 문자열을 번역하기 위해 포함하는 세부 구성 요소들과 그 처리 과정을 설명하시오.
추론 과정 (compact_reasoning)
-
1과제 해석
task_interpretation기계어번역부의 세부 구성 요소와 자막 문자열을 번역하는 처리 과정을 추출하는 것이 과제이다.
-
2정보 추출
information_extraction청구항 13을 통해 기계어번역부의 구성 요소인 말뭉치주석부, 형태소분석부, 신경망 알고리즘부를 확인한다.
- 기계어번역부는, 상기 자막으로부터 문자열을 추출하고, 상기 문자열을 띄어쓰기와 문장기호 단위로 분리하는 말뭉치주석부;상기 말뭉치주석부에서 분리된 상기 문자열을 형태소 단위로 분리하고 상기 분리된 형태소에 태그를 붙이는 형태소분석부; 상기 형태소에 대한 번역을 수행하는 신경망 알고리즘부를 포함
-
3근거 선택
evidence_selection기계어번역부의 구성 요소와 각 구성 요소가 수행하는 동작이 기술된 구절을 선택한다.
- 말뭉치주석부; 형태소분석부; 신경망 알고리즘부; 상기 문자열을 띄어쓰기와 문장기호 단위로 분리; 형태소 단위로 분리하고 상기 분리된 형태소에 태그를 붙이는; 상기 형태소에 대한 번역을 수행
-
4논리 통합
logical_integration추출된 정보를 바탕으로 '자막 문자열 추출 -> 말뭉치주석부(분리) -> 형태소분석부(분리 및 태깅) -> 신경망 알고리즘부(번역)'의 순차적 과정을 구성한다.
-
5결론 도출
conclusion_formulation기계어번역부는 말뭉치주석부, 형태소분석부, 신경망 알고리즘부로 구성되며, 문자열을 띄어쓰기/문장기호 단위로 분리한 후 형태소 단위로 분리 및 태깅을 거쳐 번역을 수행한다.
-
6답변 생성
answer_generation질문에 대하여 구성 요소와 처리 과정을 명확히 기술하여 최종 답변을 작성한다.
최종 답변 (final_answer)
기계어번역부는 말뭉치주석부, 형태소분석부, 그리고 신경망 알고리즘부를 포함한다. 처리 과정은 먼저 말뭉치주석부가 자막으로부터 추출된 문자열을 띄어쓰기와 문장기호 단위로 분리하고, 이어 형태소분석부가 분리된 문자열을 형태소 단위로 분리하여 각 형태소에 태그를 붙이며, 마지막으로 신경망 알고리즘부가 해당 형태소들에 대한 번역을 수행하는 순서로 진행된다.
핵심 해석 (core_interpretation)
본 발명은 자막 문자열을 말뭉치 단위 분리, 형태소 단위 분리 및 태깅, 그리고 신경망 알고리즘을 통한 번역의 단계적 과정을 거쳐 기계어로 번역하는 기술적 구성을 포함한다.